"Het meisje zat muisstil in de biechtstoel.
Ze hoorde het schrapen van haar vaders laarzen over de oude kerktrap.
Toen werd het zwakker en verdween het. Ze voelde de priesters aanwezigheid..."
Op die vrijdag in februari las ik m'n studenten een verhaal voor...
van James Leer, literatuurstudent en enig bewoner van z'n eigen goelag.
''Ze beet op haar lip, sloot haar ogen. Ze zei niets.''
De verhalen van James waren even zonnig als z'n karakter.
Ik was afwezig, wellicht omdat m'n vrouw me die ochtend had verlaten.
Nou? Wie? -Hoewel, ik was al vaker verlaten.
Zoals gewoonlijk was de klas zich bewust van James z'n kwetsbaarheid.
Hun oordeel was delicaat en mild.
Wat is dat toch altijd met die katholieken?
Laten we het constructief houden.
Howard, wat vond jij? -lk vond het niks.
lk krijg er zelfmoordneigingen van.
Dat is niet wat ik met constructief bedoel.
Hannah? -Misschien ontgaat ons de bedoeling.
Hannah Green, 'n talentvol schrijfster die bij mij een kamer huurde.
Ze droeg altijd rode cowboylaarzen. Ik had haar nooit zonder gezien.
Hij respecteert ons zodanig dat hij ons vergeet. Dat vereist moed.
Mooi gezegd, en een goed moment om te stoppen.
En vergeet WordFest niet, dit weekend.
En voor wie vanavond vips naar het feest brengt:
Zorg dat die niet later dan half zes bij de secretaris zijn.
Bedankt. Alles goed met hem?
Volgens mij wel. En met jou? -Met mij? Best. Hoezo?
lk vraag maar.
Doet u het licht even uit?
Het was fijn om alleen in de auto te zitten, alles op een rijtje te zetten.
Die avond begon WordFest, jaarlijks bazelbal voor schrijvers en meelopers.
M'n uitgever, Terry Crabtree, kwam er speciaal voor.
Hij publiceerde m'n roman De dochter van de brandstichter.
Door dat boek hadden we beiden naam gemaakt.
Maar dat was zeven jaar geleden, en ik had nog steeds geen nieuw boek.
Terry gaf niks om WordFest. Hij kwam voor dat boek dat er al moest zijn.
Ik moest me hem van het lijf houden.
Crabtree, hoe is het, makker? -Fijn om je te zien.
Geef mij die maar. -Dit is m'n vriendin, Miss Antonia...
Sloviak. -Aangenaam. Deze kant op.
lk heb Antonia ook uitgenodigd. -ledereen is welkom.
Terry heeft me over je verteld. lnteressant, hoor.
lk heb uitgelegd hoe dat gaat met een boek, en wat een uitgever doet.
lk zweet jarenlang bloed en hij corrigeert mijn spelling.
Dat zei hij ook al. -We kennen elkaar heel goed.
En het is al zeven jaar geleden.
Altijd weer droom ik dat er in het vliegtuig zo'n meid naast me zit.
Het is een travestiet. -Je bent stoned.
Hoe staat het met het boek? -Prima. Het is af.
ln principe. lk moet hier en daar nog wat bijwerken.
Mooi. Mag ik er al iets van lezen? -Liever niet. Dit is 'n kritieke fase.
Het ging toch alleen om bijwerken? -Ja, maar er zijn nog wat details...
lk wil je niet onder druk zetten. lk sta pas onder druk.
Snap je wel? Wat is dat in vredesnaam?
lk denk dat dat een tuba is.
Je hebt deze auto toch niet gekocht? -Nee. Van Nathan. Schuldaflossing.
lk krijg nog commissie voor die roman van hem.
Antonia, dat parfum van jou, is dat misschien Cristalle?
lnderdaad. Hoe weet je dat? -lk gok maar wat.
Het openingsfeest van WordFest was altijd bij Sara en Walter Gaskell.
Sara hield als secretaris toezicht op de universiteit.
Haar man was hoofd van de afdeling Engels, dus die hield toezicht op mij.
Wat een mooie kas. -Van Mrs Gaskell. Dat is haar hobby.
lk dacht dat jij haar hobby was. -Hou op. lk ben net een vrouw kwijt.
Je vindt wel een ander. Een mooie, jonge vrouw, net als altijd.
Hallo, iedereen. Terry, fijn je te zien.
Secretaris, u ziet er oogverblindend uit.
Sorry hoor. Hoe kun je ook ooit lopen op van die rotschoenen?
Veel oefenen.
We kennen elkaar nog niet, geloof ik. -Antonia Sloviak.
ls dat soms de hond van Walter?
Tegen wie blaft hij nu? -Nog steeds tegen mij. Hij is blind.
lk wil u graag even spreken. -lk u ook.
Brengt u de jassen naar de logeerkamer, Mr Tripp?
Met plezier, als ik wist waar die was. -Dat zal ik u laten zien.
We doen wel of we thuis zijn. Poe leidt ons rond.
Dat is nieuw, hè? -Walter heeft het laten inlijsten.
Jij eerst.
Vanochtend... -lk ben zwanger.
lk weet het zeker.
Dat is een hele verrassing.
Weet Walter... -Die vindt het vast ook verrassend.
Emily heeft me vanochtend verlaten. -Dat heeft ze wel vaker gedaan.
Ze is wel 's de kamer uitgelopen, maar dan kwam ze terug.
Dus we gaan gewoon allebei scheiden en dan laten we dat kindje komen.
Heel eenvoudig. -Ja, wat je zegt.
ls dat Cristalle?
Mijn God, dan gebruik ik hetzelfde parfum als een travestiet.
Het is toch een travestiet?
Als ze dat al niet is, dan zorgt Terry daar vanavond wel voor.
Heeft hij al naar het boek gevraagd?
Ga je het hem zeggen?
Nee. Misschien. lk weet niet wat ik moet doen.
lk ook niet.
Het record van DiMaggio is het mooiste dat er ooit is gevestigd.
Dat wordt vast nooit gebroken. Kom maar, jongen.
Hij ziet er zo triest uit. -Hij is blind, maar hij redt zich nog.
Normaal drink ik niet...
maar dit was zo'n ongelooflijke klotedag.
En nu stond ik vlak bij Sara's echtgenoot, en bij z'n hond Poe.
Dus je kent haar al. -Heel charmant.
Ondanks z'n opleiding aan Harvard wist hij niets van mij en z'n vrouw.
DiMaggio was eigenlijk het symbool van de echtgenoot als kanjer.
Poe had me altijd al gehaat.
Op een bepaalde manier wil elke vrouw op Marilyn Monroe lijken.
Daar ben ik het volkomen mee eens. -lk heb veel succes gehad.
Q was rijk, Q was beroemd.
Om de 18 maanden had hij een roman af. Ik haatte hem.
...m'n beste werk in minder dan vijf, dus kom ik in conflict met mezelf.
Ook over z'n dure huis?
Hannah heeft al tweemaal een verhaal in de Paris Review gehad...
dus doe 's wat beter je best.
Had dan gezegd dat je schrijfster was. -Dat had u niet gevraagd.
Wat vond jij ervan? -Het was me niet filmisch genoeg.
Douglas Triddley. M'n studenten doen De dochter van de brandstichter.
Geen wonder dat het nog wordt gedrukt.
Dat boek is al lang geleden.
Dus daar ben je.
lk wist toch zeker dat ik nog een fles Lafitte Rothschild voor Q had.
En aangezien hij zo moet spreken... -Zorg jij dat hij gelukkig is.
Als hij dat is, ben ik het ook.
Het is niet echt. Het is van m'n moeder.
Ze heeft het gewonnen in Baltimore, toen ze op de katholieke school zat.
Heel overtuigend.
lk schoot altijd met klappertjes, maar die worden niet meer gemaakt.
Het is meer een talisman, net als een konijnenpoot.
Bij jou is het een vuurwapen.
Nee, dank u. Dan heb ik m'n emoties niet meer in de hand.
lk ben niet uitgenodigd, maar ik zat onlangs met Hannah in de bioscoop...
en toen zei ze dat ze zou gaan, dus ben ik ook maar gekomen.
Hebben jullie iets met elkaar? -Nee, hoe komt u daarbij?
Stil maar, ik ben haar vader niet, maar haar hospes.
Ze houdt van oude films, net als ik. -Wat hebben jullie gezien?
Son of Fury, met Tyrone Power en Frances Farmer.
Frances Farmer is gek geworden. -En Gene Tierney. Die doet ook mee.
Klinkt goed. -Hij was niet slecht.
U bent anders dan andere docenten. -Jij bent ook geen doorsneestudent.
Wat die workshop van vanmiddag betreft:
Het spijt me. Het liep wat uit de hand.
Ze vonden dit verhaal nog slechter dan de andere.
Geeft niet. Het was in een uur af. -Echt waar? Niet te geloven.
lk slaap slecht. Als ik in bed lig, verzin ik die verhalen.
Heb je het koud, James? -Een beetje.
Ga je mee naar binnen?
Daar is het nog kouder. -Ja, daar zit wat in.
lk zag die kas en besloot even te gaan kijken. Het is net de hemel.
De hemel? -lk ken een film.
Die speelde in de hemel. ledereen woonde in een kristallen huis.
lk moest maar 's gaan.
James, ga nog niet weg. lk wil je iets laten zien.
Dan mis ik m'n bus. -Het is de moeite waard. Echt waar.
lk zal u even helpen.
Hé, jullie daar. James, rij je met mij mee?
Nee, ik ga naar huis. -Hij gaat met mij mee.
Neem jij Crabtree en z'n vriendin maar mee.
Waar zijn ze trouwens? -Hier.
James, dit is m'n uitgever, Terry Crabtree.
James weet het wel, van George Sanders.
Mr Crabtree wist dat hij zelfmoord had gepleegd, maar niet hoe.
Pillen. 25 april 1972, in een hotel aan de Costa Brava.
Wat een kennis. -Hij weet het van alle acteurs.
Laat 's horen, James. -Het zijn er zoveel.
Doe er dan een paar.
Pier Angeli, 1971 of '72. Ook pillen. Red Barry, een kogel, in 1980.
Charles Boyer, 1978, alweer pillen. Charles Butterworth, 1946, geloof ik.
Men zegt dat het een auto-ongeluk was, maar hij was in de war.
Dorothy Dandridge, 1965. Albert Dekker hing zich op in 1968.
Afscheidswoorden met lippenstift op z'n buik. Alan Ladd, '64, pillen.
Carole Landis, pillen, ik weet niet wanneer. George Reeves, een kogel.
Jean Seberg, pillen natuurlijk, 1979. Everett Sloane, die was goed, pillen.
Margaret Sullavan, Lupe Velez, veel pillen.
Gil Young doodde zichzelf en z'n vrouw in 1978. Enzovoort.
lk ken de helft niet. -Je deed 't op alfabetische volgorde.
Zo werkt mijn hoofd nou eenmaal.
Fascinerend. Ga je zo meteen na de lezing met ons mee?
lk ga naar huis. -Op jouw leeftijd doe je dat niet.
Bovendien zijn er docenten bij, dus is het een excursie.
ls het dat echt? -Absoluut.
Dus dat droeg ze op haar trouwdag? -Dat zegt men.
Toe maar. -Echt?
Ze was klein. Dat weet bijna niemand.
Wat een smalle schoudertjes.
Zo mooi.
Die dag was vast de enige keer dat ze het heeft gedragen.
Wat zal ze zich gelukkig hebben gevoeld.
Een rib uit het lijf van dr. Gaskell. -Dat denk ik ook.
Walter vertelt Sara nooit hoeveel hij voor zoiets betaalt.
U bent goed bevriend met de secretaris, hè?
Ja, nogal, maar ook met haar man.
Dat moet wel, als u de kluis open kunt krijgen, en dat in de slaapkamer.
Dat was een geweldig feest. -Blijf achter me, het wordt glad.
We moesten maar 's opkrassen.
Wat is er, James?
Misschien komt het doordat ik dat jasje heb gezien, dat van haar was.
Het ziet er zo verloren uit...
in die kast daar.
lk ben vanavond een beetje verdrietig, geloof ik.
lk ben ook een beetje verdrietig.
Omdat uw vrouw bij u weg is en zo?
Hannah vertelde er iets over.
Het is heel ingewikkeld allemaal. Laten we nu maar gaan.
Rustig maar. Poe is braaf.
Shit, je hebt de hond van dr. Gaskell doodgeschoten.
Dat kon toch niet anders? -Je had hem van me af kunnen halen.
Nee, die hond ging helemaal door het lint. Hij viel u aan...
Rustig maar, James. Fok je niet zo op.
Hebt u een spiegel? Dan kun je zien of iemand nog ademt.
Die hond is dood. lk kan heus wel zien of een hond dood is.
Wat moeten we nou?
Om te beginnen geef je mij dat klappertjespistool van je.
Mr Tripp, wat doen we met...
dat daar?
Tja, hoe vertel ik de secretaris dat ik de hond van haar man heb gedood?
U? -Als het huisdier vermoord is...
wil de eigenaar niet horen dat een student dat heeft gedaan.
Wel dat een docent het heeft gedaan?
lk heb een vaste aanstelling.
Hij is nog warm. -De poten eerst.
Wat een grote kofferbak.
Er gaan een tuba, een koffer, een dode hond en een kledingzak in.
Daar adverteren ze ook mee. Kom op Crabtree, je hebt wat bij je.
Van wie is die tuba? -Van Miss Sloviak.
Hoe zit dat met haar? -Ja, dat is ze.
ls uw vriend Crabtree dan een homo? -Meestal wel, soms niet.
Wat hebben we hier?
Dat lijkt wel...
onze goede vriend, Mr Codeïïne. Dat is fijn voor m'n enkel. Wil je ook?
Nee, ik kan heel goed zonder.
Daarom stond je zeker in de tuin met dat pistooltje te spelen?
Ja, je bent zo fit als een hoentje.
Het spijt me dat ik dat heb gezegd.
Zullen we dat nog 's proberen?
Met genoegen stel ik u voor aan de succesvolle schrijver...
Quentin Morewood , bij z'n vrienden simpelweg bekend als Q.
lk ben schrijver.
Zo hoor ik de verhalen van iedereen.
Elke taxichauffeur weet wel iets waar je een boek over kunt schrijven.
U weet vast ook wel iets. Maar hoe kom je van daar naar hier?
Wat is de brug van de inspiratie naar de verre oever van het eindproduct?
Vertrouwen. Dat jouw verhaal het waard is om verteld te worden.
Dat je de middelen hebt om dat te doen.
Dat je zorgvuldig opgebouwde structuur niet onder je bezwijkt.
Dat als je aan de andere kant aankomt...
er mensen zijn die jouw verhaal willen horen.
lk ben zo terug. -lk hecht aan 'n formele constructie.
Je hebt er weer een gehad, hè?
Dat gedoe...
ls dat al afgelopen? -Bijna. Wil je al gaan zitten?
Wat heb je?
Niets. lk heb een verstuikte...
lk moet je iets vertellen. lets heel vervelends.
Sta dan maar op. lk ben te oud voor dat gerol over de vloer.
Vanavond... -Laat maar. lk weet wat je wil zeggen.
Dat denk ik toch niet.
Je houdt van Emily. Uiteraard. Ze is jong en mooi en je blijft bij haar.
Maar ze heeft mij verlaten. -Die komt wel terug.
Daarom heb ik besloten dat kind niet te krijgen.
Echt niet?
Nee, het kan echt niet. Vind jij ook niet dat het niet kan?
Tja, ik zie geen... Maar ik weet wat het voor je betekent.
Dat weet je niet. En ik baal ervan dat je zegt dat het niet kan.
Want het kan wel, Grady.
Het is afgelopen. We moeten maar 's gaan.
Van wie is dat pistool?
Een souvenir uit Baltimore. -Wat zwaar.
Het ruikt naar kruit. -Klappertjes.
Nu heb je me.
lk hou van je, Grady.
Wat maakten die deuren een herrie. Ze moesten hem naar buiten dragen.
Gaat het? -Ja. Hij vertelt.
Ze gingen naar de heren-wc, maar zouden ze het halen?
Terry Crabtree met James Leer. Zo'n vergissing moet jij weer begaan.
Wacht hier.
lk heb een lift nodig. -lk ben je man.
lk kan het uitleggen.
Hij had toch een schoen kunnen gooien?
Antonia... -Tony, nu ik weer thuis ben.
Tony, het spijt me dat het met Terry niet is gelopen zoals je had gehoopt.
Laat maar. Die vriend van jou haalt me toch een maffe trucs uit.
Dat is puur gewoonte. lk heb wel het idee dat het wat halfslachtig is.
Omdat z'n carrière naar de maan is? -Zei hij dat?
Hij heeft in geen vijf jaar een hit gehad...
en nu kijkt iedereen in New York hem met de nek aan.
Maar hij zei dat jouw boek vast zo goed is dat hij niet wordt ontslagen.
Dat jij niet zo'n schrijver bent met één bestseller, die daarna opdroogt.
Je kunt hier parkeren.
En nu moet ik misschien James Leer gaan redden.
Volgens mij kun je beter naar huis gaan.
Je moet zelf ook een beetje gered worden.
Mag ik een double dickle met ijs? lk zit daar.
ls dat gewoon bier? -Voornamelijk.
lk hoor net dat jullie m'n huisapotheek hebben geplunderd.
Waar is iedereen?
Sara en Walter liggen samen met Poe thuis op de bank, denk ik.
Hij is helemaal weg. -Hij heeft een boek.
Hij is in het najaar begonnen. -ln de wintervakantie was het af.
ls hij een beetje goed? -Nee, nog niet.
lk ga het toch lezen. -Hou toch op. Het is een student.
En ik weet niet of hij... -Absoluut. lk zie mezelf in hem.
Het is wel ietsje ingewikkelder.
En hij is wat in de war. Hij had vanavond bijna iets doms gedaan.
Als seks dan ook nog verwarrend is... -Volgens mij is dat juist goed.
Dank je, Oola.
Mijn God, zie jij wat ik zie? Daar gaat hij. Jij eerst.
Voorzitter van de James Brown-kapselclub.
Hij is bokser. Vedergewicht. -Jockey. Naam: Curtis Hardapple.
Nee, geen Curtis. -Oké. Vernon Hardapple.
Die littekens komen door een trap van z'n paard.
Pillenslikker. -ls afgeleefd.
Hij woont bij z'n moeder. -Ja, en hij heeft een broertje...
die Claudelle heet en ma geeft Vernon de schuld van de dood van Claudelle.
Omdat...
Een gangster, ene Freddy Nostrils, wou z'n lievelingspaard doden.
Claudelle werd door de kogel geraakt.
Vernon, die daar nu zit, was bij het complot betrokken.
Dat was mooi. -Hij heeft gehoord wat we zeiden.
Kom, ik wil met je dansen.
lk heb De dochter herlezen. Het is zo mooi, Grady.
Zo natuurlijk. Het is net of die zinnen altijd hebben bestaan.
Dat je ze gewoon uit de stijlhemel hebt opgehaald.
En dan die mooie opdracht. Maar ik ben niet zo onschuldig als je denkt.
Hopelijk is dat niet waar. We hebben een schrijnend tekort aan onschuld.
Deze jongen heeft een groot glas cola nodig.
Laat mij maar. -We hebben hem al. Tot bij de auto.
Goed. Geef me dan de sleutels even. lk heb nog spullen in de kofferbak.
Dat is lastig. Dat moet ik zelf doen. -Ook best.
Wacht bij hem thuis met weggaan tot je zeker weet dat alles in orde is.
Prima, als ik wist waar hij woonde. -Weet je dat dan niet?
lk ben er nooit geweest. -Dat vind ik heel vreemd.
James is vreemd. lk heb hem ooit afgezet bij een tante van hem.
Hoewel, die woonde daar niet, ze werkte er alleen.
lk moet m'n rugzak hebben. -Wat zegt hij daar?
Dat lelijke groene ding van hem. Hij heeft het vast binnen laten liggen.
Hij heeft het in de aula laten liggen. -M'n rugzak.
Hij kan wel bij mij slapen. -Waar dan?
We kunnen hem wel in de garage zetten, naast de sneeuwschuivers.
Als je daarna nog wilt praten, ben ik wel wakker.
Tripp, de kofferbak. Schiet toch op. -Rustig maar, ik ga al.
Ga jij weg met die auto?
Ga jij met deze kastanjebruine Ford Galaxie 500 weg?
Hij is van mij. -Gelul. Van mij, klootzak.
Dat is een vergissing. -Gelul.
Wie is dat? -Vernon, ga naar je moeder toe.
Wat kijk je nou? -lk kijk naar jou.
Vooruit, plankgas. Toe nou, man. Gaan we nu eindelijk?
Wat heb jij toch? Dat joch is zowat in coma.
En wie is daarmee begonnen? -lk wou hem wat kalmeren.
Grady, op de rem. -Stoppen.
Wat heeft die man toch? -Achteruit.
Kom die wagen uit. -Je kunt om hem heen.
lk hou je tegen. -Vergeet dat maar.
Kom terug.
Wat is dit? -Eenrichtingsverkeer.
Kijk uit. Daar is hij weer.
Wat nu weer? -Heeft hij ook een boek tegoed?
Je kunt over hem heen rijden.
Wat was dat nu weer?
Er sprong iemand op m'n motorkap.
Wacht hier. Zo terug. -Waar zouden we heen kunnen?
Momentje.
U komt zeker voor die rugzak. lk ben Sam Traxler.
lk zag het manuscript, dus toen ik u zag, dacht ik...
De liefdesparade. Dus dat eikeltje had echt z'n boek al af.
ls het goed? -Dat weet ik niet. Misschien.
Zo zat het dus.
Door de nacht zwierf een uitgever uit Manhattan door Pittsburgh...
met een schrijver naast zich en een dode hond in de kofferbak.
ls het eigenlijk waar, wat ze zeggen over Errol Flynn?
Dat hij paprikapoeder op z'n lul deed om ervoor te zorgen...
dat het voor het meisje wat prikkelender was?
Hoe moet ik dat nou weten? -U leest z'n biografie toch?
Het is waar. Hij smeerde er van alles op:
Vinaigrette, lamsgehakt...
Wat ziek.
Als ik me afvroeg wat Sara in me zag, en dat deed ik regelmatig...
bedacht ik altijd dat ze een lezer was. Ze las alles wat los en vast zat.
Ze was verslaafd aan het geschreven woord.
En gelukkig voor mij maakte ik de drug van haar keuze.
ls dat uw vrouw? -Nee, mijn vrouw is de stad uit.
Wat doen we hier eigenlijk precies, Mr Tripp?
We gaan via een omweg naar huis.
Rustig aan. -Bedankt voor de lift.
Ik vond dat ik alles even moest vergeten:
Emily, Sara, het gestolen jasje en de hond, om aan m'n boek te werken.
In het begin was het een dun boek.
Zo'n 250 à 300 pagina's.
Daarna was het ietsje uit z'n krachten gegroeid.
En het eind raakte steeds meer uit zicht.
Maar er zat een einde in, dat wist ik.
Ik zag het al bijna voor me.
Niks aan de hand. lk was m'n evenwicht kwijt.
lk heb u op de vloer gelegd.
Omdat u anders misschien uw tong zou inslikken of zo.
U zult haar wel heel erg missen.
O, dit? Nee, dit heb ik aan als ik schrijf. Hij was niet van Emily.
Daar zit vast en zeker een verhaal achter.
lnderdaad, maar dat is niet erg interessant.
ls dat allemaal regelafstand 1? -Helaas wel.
Dan bent u een heel dik boek aan het schrijven.
lk heb altijd gedacht dat u nooit iets deed, maar...
Nou? -Niets. Alleen...
De dochter van de brandstichter is al oud, en uw studenten dachten...
dat u misschien... -Opgedroogd was?
Geblokkeerd. -lk geloof niet in writer's block.
Zal ik even opnemen? -Graag.
Uw bril.
Hij zei z'n naam niet. -Wie niet?
De man die belde. -Wat wou hij dan?
Of hier ene Grady Tripp woonde, met een kastanjebruine Ford Galaxie 500.
Wat heb je gezegd? -Ja.
Goed werk, James. -lk dacht dat...
lk ga douchen.
Hoe ben ik hier gekomen?
Niemand weet waar je woont. Hannah heeft je op de bank gelegd.
En daarvoor? Heb ik rare dingen gedaan?
Je hebt de hond van je afdelingshoofd vermoord...
en z'n meest waardevolle souvenir gestolen.
Doe jezelf een lol en verstop je.
lk begrijp dat u gisteren bij Sara en Walter Gaskell thuis bent geweest.
Waar gaat dit over?
Er is ingebroken in de kast van Mr Gaskell, en de hond is zoek.
We vroegen ons af of u een verdacht iemand hebt gezien.
Nee, een verdacht iemand heb ik niet gezien.
Wat betreft die student van u, James Leer:
Weet u misschien waar ik die kan bereiken?
Op de campus heb ik z'n nummer wel. -Laat maar. We vinden hem wel.
Dus daar ben je. lk dacht dat we gisteravond nog wat zouden praten.
lk hoorde wat hij zei. -Hoe laat ontbijten we?
Wat doen we nu? -Even wachten.
Gelukkig, je bent er. Wat er nu toch is gebeurd.
Heb je even een momentje, liefje?
Mag ik u iets vragen? -Natuurlijk.
Waar gaan we precies naartoe? -lk moet vandaag wat dingen doen.
M'n vrouw opzoeken. -Die u heeft verlaten?
Ja, die.
U bloedt, Mr Tripp. -Je meent het.
Waar woon je nu eigenlijk?
Zelfs Hannah Green heeft geen idee waar jouw appartement zich bevindt.
lk ben er uitgezet.
Nou ja, niet helemaal. Men heeft me verzocht te vertrekken.
Daar zit vast een verhaal achter. -Ja, maar dat is niet erg interessant.
Waar slaap je nu dan?
Op het busstation.
Het valt mee. lk ken de nachtwaker en heb 'n kapotte kast voor m'n spullen.
Voor hoe lang? -Een paar weken.
Daarom heb ik dat pistool. Om mezelf te beschermen.
Had het dan tegen iemand gezegd. -Tegen wie dan?
Weet ik veel. Tegen mij?
Het verhaal van James was net een slechte roman.
In andere omstandigheden zou ik me afvragen waar het echte leven begon.
Maar ik had wat anders aan m'n hoofd.
Het huis van Gaskell zag er verlaten uit. Logisch, nu WordFest er was.
Wat doen we... -Kijk uit met dat spul. Veel te zuur.
lk kan er niks aan doen. lk weet niet wat ik heb.
Je hebt een kater. Wat dacht jij dan?
lk ben zo terug.
Ik moest nodig met Sara praten.
Maar voorlopig maakte ik eerst maar 's een klein gebaar.
Voel je je schuldig?
Je hing zomaar op, zak.
Het spijt me, van vanochtend. Er gebeurde van alles.
Walter is helemaal maf. Het jasje van Marilyn is gisteren gestolen.
En Poe is zoek. -Dat heb ik gehoord.
Van wie dan? -Van 'n 12-jarig agentje aan de deur.
Je vingerafdrukken zaten overal. -Dat hebben ze snel gedaan.
Grapje.
Wat gisteravond betreft, moet ik je nog iets vertellen.
lk wil bij je zijn.
Dat klinkt welgemeend, zeg. -Nee, eerlijk...
lk weet dat je bij me wilt zijn, maar dat is niet genoeg.
lk weet wat er op het spel staat. -Nee, dat weet je niet.
Maar ik heb toch nog niks besloten. -Over het kind?
Precies, en over jou.
lk teken geen kaart voor je. Je moet nu je eigen weg zoeken.
Waarom staat je auto daar? En wie zit erin?
Wat doet hij hier? -lk help hem hier en daar mee.
Wat een bofkont.
Ze nam het aardig goed op, geloof ik.
Tja, het juiste moment heeft zich nog niet voorgedaan.
Heb je zin in een ritje?
Naar Humboldt County? -Misschien.
M'n vader krijgt het van z'n arts.
Staar? -Darmkanker.
Jezus. James, jeetje. -Men roddelt erover.
M'n ouders wonen in een gat.
Waar dan? -ln Carvel.
Waar ligt dat? -Vlak bij Scranton.
Nooit van gehoord.
Een rotgat met een etalagepoppen- fabriek. Daar werkte m'n vader.
ln een etalagepoppenfabriek? -Seitz Plastics.
Daar kent hij m'n moeder van. Ze werkte in de kantine.
Daarvoor was ze danseres geweest. -Wat voor soort?
Wat ze maar van haar wilden. -Ze zat toch op een katholieke school?
Als we vallen, vallen we hard.
Je was toch bang om de controle te verliezen?
Het juiste moment moest zich nog voordoen.
Ik was naar het ouderlijk huis van m'n ex-vrouw in spe gekomen.
Ik wou iets zeggen om te zorgen dat Emily zich niet te slecht zou voelen.
Of misschien gold dat voor mezelf.
Eigenlijk wist ik niet precies wat ik daar kwam doen.
Er is iemand met z'n kont op uw auto gaan zitten. Je ziet de omtrek ervan.
Wilt u er ook een? Ze zijn waanzinnig lekker.
Rook die joint nu maar op en begin aan de doos.
Misschien is ze hier niet. -Zeker weten. We wachten wel.
lntussen moet jij daar doorheen kruipen.
Emily gebruikt als sinds haar jeugd geen sleutels meer.
En jouw heupen zijn niks breder dan die van haar.
lk denk opeens aan wat er in de auto ligt.
ln de kofferbak.
Laten we daar even niet aan denken.
Het voelt prettig om hier te zijn. -lk weet het.
Het is zo'n huis waar je op kerstochtend graag wakker wordt.
lk ben zo terug. Doe of je thuis bent. lk moet even bellen.
Goede invloed bestaat niet, Mr Gray. Invloed is altijd immoreel.
Hoezo, -Omdat je jezelf moet ontplooien.
We zijn hier om onze aard volkomen te realiseren.
De mens moet elk gevoel vormgeven, elke droom in vervulling laten gaan.
Toen ik zo tussen haar spullen zat, besefte ik dat ik Emily niet kende.
We hadden als man en vrouw geleefd...
maar alleen buitenshuis, bij Sara, voelde ik me thuis.
Universiteit. -De secretaris graag.
De verleiding verdwijnt als je eraan toegeeft.
Als je weerstand biedt, wordt je ziel ziek van verlangen naar wat niet mag.
Sara, met Grady. -Waar ben jij nou,
ln Kinship. lk moet je iets vertellen.
In Kinship, -Ja, maar daarom bel ik niet.
Je bent bij Emily. -Wat? Nee, er is hier niemand.
Ben je aan het afstoffen,
lk ben hier niet om het weer goed te maken met Emily.
Het maakt niet uit. Je moet zelf weten wat je met je leven doet.
Je begrijpt het niet. -Zal best, maar ik moet iets kwijt.
En nu moet je heel goed luisteren.
Ik wacht niet langer op jou, want dan blijf ik wachten tot ik een ons weeg.
Daarom neem ik dit besluit in m'n eentje. Vaarwel, Grady.
Wat moet het erg zijn om over je top heen te zijn.
Zeg dat niet. Je maakt me bang. -We moeten veel geld verdienen...
Het is ontstoken. lk maak het schoon, maar je moet wel naar een arts.
Wat dacht je van warme chocolademelk met verse koekjes?
Dat lijkt me lekker.
Wat een heerlijke chocolademelk.
ls die jongen een student van je?
Ja, het is een goeie jongen. Hij is alleen wat in de war.
Dat komt dus wel goed, met de juiste begeleiding.
Waar is Emily, Hank? -lk weet niet of ik dat moet zeggen.
lk val haar heus niet lastig. lk wil haar m'n excuses aanbieden.
lk probeer haar niet terug te krijgen. Het gaat al een tijdje niet meer.
lk weet wel dat Emily al een hele tijd vindt dat je er niet bent voor haar.
Ze is momenteel in Philadelphia, bij Linda Ashby.
Ze hebben samen op school gezeten. Linda is een week bij je geweest.
Linda? O, die. Nu weet ik het weer.
lk slaap weinig. M'n uitgever is in de stad en m'n boek moet af.
Dat is waar ook. Het boek.
lk hoop dat het heel goed is.
lk heb het erg naar m'n zin.
Dat doet me heel veel plezier.
Blijf alsjeblieft van m'n stuff af. Dat spul is niet voor amateurs.
U bent boos op me, omdat ik de hond van uw vriendin heb doodgeschoten.
Die hond was van haar man. En wie heeft het over een vriendin gehad?
Goed, ik wou dat je de hond van m'n vriendin niet had vermoord.
Al mochten Poe en ik elkaar niet echt, twee kogels gaat wat ver.
Je gedraagt je als een of ander raar spook.
Daarom hebben de andere studenten zo'n pesthekel aan me.
Dat komt doordat jij nu al tien keer zo goed bent als zij ooit worden.
Wat ik schrijf, is waardeloos. Dat hebt u zelf tegen Crabtree gezegd.
Zo bedoelde ik het niet. En wat doet het er toe wat ik vind?
Of wat wie dan ook ervan vindt? De meeste mensen denken niet na.
En als ze het al doen, dan niet over het schrijven.
Boeken hebben voor niemand nog enige betekenis.
Niet meer. -De dochter van de brandstichter.
Voor mij, tenminste. lk ben hier gaan studeren om les van u te krijgen.
Het was voor mij een reden om schrijver te worden.
Als ik daar al iets over kan zeggen, dan is het dit:
Het spijt me echt.
Wat gaan we doen? -lk haal je wat te eten, en koffie.
En dan breng ik je naar huis. -Doe dat dan nu.
lk heb geen trek. -Je moet wat eten.
lk haal wel wat uit de muur. -Hoe bedoel je?
Op het busstation hebben ze best lekkere broodjes.
Laten we nu gaan, anders gaat Carl op mijn plek liggen.
Laat maar. -Ga 's een tafel zoeken.
lk laat m'n meest getalenteerde student geen oud brood eten...
of in een busstation slapen. Ga maar vast, ik kom zo.
C-A-R-V-E-L. Ja, dat weet ik zeker. Het ligt vlak bij Scranton.
Staat dat er niet in?
lk sta hier anders tegen een inwoner van Carvel aan te kijken.
Die zal opkijken als hij hoort dat u z'n geboortestad hebt zoekgemaakt.
lk zuig het niet uit m'n duim...
Laat maar. lk heb me vergist.
Wilt u ook wat? -Nee, dank je.
Daarom hebt u van die vlagen.
Dit is geen toneelstuk van Tennessee Williams. lk heb geen vlagen.
Hoe zou u ze dan noemen? -lk weet het niet. Episoden.
lk maak me gewoon zorgen om u.
Maak jij je nu maar zorgen om jezelf.
Waar gaat u heen? -Nergens heen. Eet jij maar door.
Fred Leer. Dit is m'n vrouw, Amanda. -Heb ik jullie avond verknoeid?
De club waar we heen zouden, lag op de route, dus we zijn er al geweest.
lk vond dat James dit weekend bij z'n familie moest zijn.
Dat begrijpen we best.
Zal ik James dan maar gaan halen?
Het is misschien wat brutaal, maar heb jij op een katholieke school gezeten?
lk ga niet met ze mee. -lk krijg het niet meer op een rijtje.
lk ook niet. -M'n uitgever is er. Dat boek moet af.
lk val u niet lastig. lk zeg niks. -Het zijn wel je ouders die er staan.
Dat zijn m'n ouders niet.
Dat zijn m'n grootouders. M'n ouders zijn dood.
Die man is duidelijk je vader. Je lijkt op hem.
Daar is een reden voor.
Hou toch op. -Daarom moet ik in de kelder slapen.
ln de kruipruimte, tussen de ratten.
Ze doen of ik een zonderling ben. -Dat ben je ook, net als ik.
U begrijpt niet hoe dat is. -lnderdaad niet.
En ik heb niet met je te doen, want ik weet niet wie je bent.
Zeg 's eerlijk:
Heb jij me de afgelopen 36 uur één ding verteld dat waar is?
lk wou gewoon een tijdje bij u zijn. Verder niets.
lk ben docent, geen Holiday lnn.
Mag ik even?
lk weet dat het niet mag, maar het lag daar. lk kon het niet laten.
Niet te geloven dat ik het had laten liggen.
Heeft Crabtree ook rondgesnuffeld? -lk dacht het niet.
We bergen het even op.
lk wacht de hele nacht al op je. -lk voel me gevleid, maar...
Stoor ik bij de les? Je bent trouwens een gastheer van niks, Tripp.
Die rol heb jij toch op je genomen? -Ach ja, je improviseert wat.
Wat heb jij trouwens gedaan? -Rondgereden met James.
Hij heeft die hond vermoord, hè?
Ze dachten dat hij was weggelopen, maar er zijn bloedsporen gevonden.
Een indringer, zei men, maar Terry vond het net iets voor James.
Heeft iemand anders dat ook bedacht? -Dat komt nog wel.
Je kent James niet eens. -Wie wel?
lk. Nu wel. lk heb een tijdje met hem opgetrokken.
En ik heb iets van hem gelezen. -Heb je z'n boek gelezen?
ls het wat? -Het is heel erg goed.
Het is waarachtig. -lk wist het.
Waar is hij nu? -lk heb hem naar z'n ouders gestuurd.
Waarom doe je dat nou? -Dat leek me nu het beste voor hem.
En misschien ook wel voor mij.
lk was er niet voor hem. -Stel je voor.
Hannah, waar heb jij James toen naartoe gebracht? Naar z'n tante?
Op Sewickley Heights.
Wat was het adres? -lk heb hem op een hoek afgezet.
Bel de universiteit. -Daar is het wat laat voor.
ls het ook te laat voor de secretaris? -Geen idee. Misschien.
Je hebt er een mooie puinhoop van gemaakt, hè?
ls dat het?
Waag het niet er aan te komen.
Natuurlijk niet, maar... -Baxter Drive 262.
Ze staan in het telefoonboek.
lk rij wel. -lk rij.
De liefdesparade. lk voel die jongen in m'n botten.
Alleen in je botten?
lk heb me eerder zo gevoeld.
Weet je nog?
Geschreven op de wind -Het is lang geleden, maar...
Hoe staat het ervoor met jou? -Niet best.
Ze kijken naar me alsof ik er niet meer werk.
lk pas niet meer in het bedrijfsimago. -En dat is?
Competentie.
Hier is het.
Ik had het recht niet om bij de ouders van James Leer aan te komen.
Ik wou het goedmaken met Sara, maar we hadden besloten James te redden.
Ik wist niet waarvan...
want ik was ervan overtuigd dat hij alleen maar flauwekul kon debiteren.
Bah, wat een hoop ramen. Hoe vinden we ooit dat van hem?
Hij zit in de kelder aan de ketting, dat weet je.
Misschien was dat niet belangrijk. Soms moet je iemand gewoon redden.
Wat doen jullie hier? -We komen je bevrijden. Kleed je aan.
Wat een inrichting. Wanneer trekt kapitein Nemo erin?
En dat lacht mij uit om m'n badjas.
Die zijn van m'n overgrootmoeder. -Geen familieverhalen meer, graag.
lk heb alles gehoord over dat gedoe met je ouders en grootouders.
lk geloof je, daarom zijn we hier. Kleed je aan.
ls het goed als ik dit weer draag? -Je doet maar.
Hij is zo bescheiden. -En zo gevoelig.
Geef die jongen nou een kans. -Deze boeken horen in de bieb.
Dat wordt dus een heel dikke boete.
Hij zuigt alles uit z'n duim. lk heb geen idee of hij ooit iets waars zegt.
Moet je horen: ''Toen ging de deur open.
Het was een schok om hem hinkend en doodop de kamer in te zien komen.''
ls dat soms iemand die we kennen?
''Later, in de bittere gloed van de schemering...''
Daar mag nog wel een redacteur bij.
''mompelde hij eenvoudigweg: Het heeft geen enkele betekenis.
Dat was pas echt een schok.
Toen begreep de jongen in wat voor hel z'n held had geleefd.
Z'n hart...''
Wat is daarmee?
''Z'n hart, dat anderen zo geïïnspireerd had, kon zichzelf niet meer inspireren.
Het sloeg alleen nog uit gewoonte. Het sloeg nog...
omdat het dat kon.''
lk ben zover.
Gaat het, Mr Tripp? -Ja, prima.
Gaan we, voor je oma soep trekt van je botten?
Dat kan een probleem zijn. Ze komt om het half uur bij me kijken.
Wie weet belt ze de politie.
Dan leggen we wat kussens en je teddybeer onder de dekens.
Net als in Against All Flags, met die hammen.
Nee, ik heb een veel beter idee.
Slaap zacht, goede prins.
Kom, we gaan naar boven. Wat een rotsfeer hier.
Het is vast een dolle boel geworden toen we weg waren.
Dit is het nummer van Sara en Walter Gaskell. Momenteel...
Weet je hoe laat het is,
Ja, ik heb het kwart over acht. Maar ik denk niet dat dat klopt.
Het is half vier. -Dit is belangrijk, Walter.
Zeg het dan toch, Grady. -lk hou van je vrouw.
lk hou van Sara.
Ben je op dit moment aan de drank,
Toch verwacht ik je maandagochtend bij mij op kantoor.
lk heb geprobeerd je te bellen, maar er is iets mis...
met je telefoon.
Er is een student zoek, en z'n ouders vonden een dode hond in z'n bed.
Het is mijn schuld. Het spijt me. lk...
lk ben op dit moment niet erg gelukkig met jou.
En Walter ook niet. Hij heeft de politie ingeschakeld.
Die denken dat James Leer het op z'n geweten heeft.
Jij hebt zeker geen idee waar James Leer is, hè?
Hij is binnen. -En het jasje van Marilyn?
Dat ligt in m'n auto.
M'n auto is gestolen.
Echt waar. lk had hem daar geparkeerd.
Weet je het zeker? -Natuurlijk.
En daar heb je de puberteitspolitie. -Laat mij maar. Jij gaat James halen.
ls hij al wakker? Er staat een agent op de stoep die niet weg wil.
Dezelfde? -lnderdaad.
Sorry hoor, maar u ziet er niet uit. -Ja, je ziet er vreselijk uit.
Dat komt door de secretaris.
Het gaat prima met ons. -Ja hoor. Zo fit als een hoentje.
James, dat boek van jou...
is helemaal niet slecht.
lk ga dit uitgeven.
Met de juiste begeleiding kan dit een briljant boek worden.
Dat is geweldig. Misschien wordt het wel een nieuwe Jean Genet.
Er komt zelden meer een goed boek uit de bak.
Maak je geen zorgen. We komen er wel uit.
lk maak me geen zorgen. U wel dan?
Een beetje wel.
Dat hoeft niet. Het zou terecht zijn als ik werd weggestuurd.
Hopelijk komt het niet zover.
Ook al ga ik de bak in, u bent de beste docent die ik ooit heb gehad.
Bedoelen ze dit op de universiteit met een 'progressieve opleiding'?
Dient Walter een aanklacht in? -Dat weten we zo.
Hij gaat met de politie en de ouders van James praten.
En hij was vanochtend nogal prikkelbaar.
Heb je vannacht misschien gebeld? -Dat zou heel goed kunnen.
En wat zou je gezegd kunnen hebben? -Dat ik van jou hield.
Hij heeft het je verteld. -Ja.
En wat zei jij toen? -Dat ik dat niets voor jou vond.
Wat doen we nu?
Het jasje zoeken.
En hoe doen we dat? -lk weet waar het is, denk ik.
We lenen de auto van Hannah.
Tuurlijk. De sleutels liggen daar.
Naast je boek.
lk ben in slaap gevallen. -Dus zo goed is het?
Dat is het niet, maar... -Nou?
Je vertelt ons altijd dat schrijvers keuzes maken.
En ondanks het feit dat je boek heel erg mooi is...
is het af en toe wel erg gedetailleerd.
Zoals die stambomen van iedereen z'n paard, en die tandartsendossiers.
lk kan ernaast zitten, maar het lijkt er hier en daar op....
dat je geen keuzes hebt gemaakt.
Helemaal niet.
En zou het niet anders zijn als je bij het schrijven niet altijd...
onder invloed was?
Bedankt voor de mededeling...
maar, al klinkt het schokkend, ik ben niet de eerste schrijver die gebruikt.
En een ander boek dat ik onder invloed heb geschreven...
heeft me wel mooi de PEN Award opgeleverd.
Die ik trouwens onder invloed in ontvangst heb genomen.
Laat me je even helpen.
Niet aankomen. -Goed. Dan rij ik wel.
Dus Jerry Nathan is je geld schuldig en geeft je z'n auto als onderpand?
lk denk nu alleen dat die auto misschien niet van Jerry was.
Van wie dan wel? -Van Vernon Hardapple, denk ik.
Hij zei wat dingen waardoor dat voor de hand ligt.
Zoals? -Die auto is van mij, klootzak.
Dus we zoeken Vernon, de auto... -En het jasje.
Hoe wist je dat nou?
Laten we het 'n voorgevoel noemen. -Je bent een genie.
Dan heb ik toch nog ergens talent voor.
Voorzichtig.
Laat de motor draaien.
lk ken jou.
'Double dickle met ijs.'
lk vergeet nooit een drankje.
lk vergeet nooit een Oola.
Ben je mij al vergeten? -Vernon?
Ga naar binnen. Hij is gewapend.
Wie is er gewapend? -Jij. Laat vallen.
Rustig, Vernon. -Hoezo Vernon?
Waarom zit hij in m'n auto? Omdat hij gek is. Hij noemt iedereen Vernon.
Laat dat pistool vallen. -Het is maar een klappertjespistool.
Gelul. lk zie heus wel of een pistool echt is.
Geef hier dat pistool.
Ben je wel goed bij je hoofd? Je ziet toch in wat voor toestand zij is?
Tripp, rennen. -Wie is dat nu weer?
Nee Vernon, niet schieten.
Kom Tripp, spring erin. -Die man is gek.
lk neem het terug. Schiet hem maar dood.
Je hebt natuurlijk wel een kopie. -Een andere versie van hoofdstuk 1 .
Niks aan de hand dus. Net Carlyle, die z'n bagage kwijt was.
Dat was Macaulay.
En Hemingway, toen z'n verhalen zoek waren?
Hij heeft ze nooit herschreven.
lk wil er niets aan afdoen, maar misschien is het maar beter zo.
Zie je het als een soort voorteken? -Zoiets.
Die zijn toch meestal wat subtieler.
Dus al dat papier dat daar wegwaaide, was het enige exemplaar?
Helaas wel, ja.
En dan heb jij het over een voorteken? Voel je je wel lekker?
Niet doen.
lk zeg alleen dat iemand zichzelf onbewust in 'n situatie kan brengen...
die hem de mogelijkheid biedt een heikele kwestie op te lossen.
Het probleem benaderen via een omweg dus.
lk zal je zeggen wat het probleem is: Jij achter het stuur.
Jij hield hem toch onder schot? -Hij wou m'n auto stelen.
lk vraag je wat. Hield je hem onder schot of niet?
Zo kan hij wel. Het is gebeurd. lk wil er niks meer over horen.
Waar ging je boek eigenlijk over?
Hoe ging het verhaal?
Dat weet ik niet.
Hij bedoelt dat het moeilijk is om de essentie er uit te halen.
Je weet toch wel waar het over ging? Waarom heb je het anders geschreven?
lk kon niet ophouden.
Vernon, mag ik wat vragen?
Een jongen of een meisje?
Als het maar op haar lijkt...
maakt dat me niks uit.
Begrijp je wel?
Bedankt, Vernon. -Graag gedaan.
En dan nog iets: Zeg niet steeds Vernon tegen me.
Het jasje.
We moeten dat jasje hebben.
Oola, wat dat jasje betreft:
Dat is van Marilyn Monroe geweest.
Echt waar? -Ze had smalle schouders, net als jij.
Veel mensen weten dat niet.
Dat boek van jou was vast hartstikke geschift. Kom liefje, we gaan.
Leg 's uit wat je aan het doen bent. -lk kom tot bezinning.
Fijn. En moet James dan maar bidden dat Gaskell ook tot bezinning komt?
Walter Gaskell laat James heus niet opsluiten.
Hij probeert met z'n ouders en de politie tot een oplossing te komen.
Hij wordt in elk geval weggestuurd. -Dat doet er niet toe.
Het is 'n hele troost om te weten dat die kinderen jou als docent hebben.
Je kunt een schrijver alleen vertellen wat je weet.
Als iemand talent heeft, zeg je: Ga zo door.
En ook als iemand geen talent heeft, want alleen zo komen ze verder.
Al helpt het wel als je weet waar je naartoe wilt.
M'n studenten helpen daarachter te komen. En Sara.
Dat heeft deze jaren de moeite waard gemaakt.
En James heeft me niet meer nodig. Die heeft jou.
Wat moet ik doen? -Dat weet ik niet.
lmproviseer maar. Daar ben je heel goed in.
Het spijt me.
Ik had geen zin meer in improviseren.
Ik wist wat me te doen stond. Ik moest Sara zoeken.
Ik moest haar ervan overtuigen dat ze mijn keus was, al vanaf het begin.
Wie hier de afgelopen jaren ook al is geweest...
weet dat we hier een soort traditie hebben, namelijk 'de keien' .
Dat zijn plaatselijke schrijvers die met succes aankloppen...
bij de uitgevers die hier komen.
Dit weekend heeft Susan Lowry uit North Braddock...
een uitgever gevonden voor haar kinderboek: De eenzame garnaal.
Het is erg spannend om de volgende aan te kondigen...
want het gaat om een student aan de universiteit hier.
Onze eigen James Leer, tweedejaars Engelse literatuur...
heeft een uitgever voor z'n eerste roman, met deze titel, geloof ik:
De lieflijke parade.
De liefdesparade.
Sta op. Toe maar.
Die jongen is echt niet van deze wereld.
Buigen, James.
Wonderkind.
Ten slotte, ook niet geheel onbelangrijk...
heeft Terry Crabtree besloten m'n eigen boek te publiceren.
Een studie over het huwelijk tussen Joe DiMaggio en Marilyn Monroe...
en de functie ervan in de Amerikaanse mythologie, met als werktitel:
Het laatste Amerikaanse huwelijk.
Tot volgend jaar. Bedankt, iedereen.
lk heb je boek nog 's herlezen. Mooi, dat beeld van die kale cypressen.
Dat doet me genoegen, Q.
Word je wel 's stoned, Sam? -Alleen als ik werk.
ls dit geen grap?
Voorzichtig, professor.
Ik viel niet. Toen niet, en nooit meer.
Nadat de rivier m'n opus had opgeslokt, had ik geen 'vlagen' meer.
James Leer werd niet weggestuurd, dankzij het gekonkel van Crabtree.
Hij ging uit zichzelf weg, om z'n boek te herschrijven voor publicatie.
Hannah Green heeft besloten na haar studie redacteur te worden.
En Crabtree, Die veranderde natuurlijk geen spat.
En ik, Ik raakte alles kwijt:
M'n vrouw, m'n boek, m'n baan, alles wat ik dacht dat belangrijk was.
Maar ik wist eindelijk waar ik heen wilde.
En ik had nu iemand om me daarbij te helpen.
Dutch Translation by Ondertiteling: Harry Niehof
Dutch Subtitles Adapted by Aangepast door: Gelula/SDl